vader

• 

  lars kromhout

  19-02-2009 15:16

  kan iemand mij vertellen wat “”slaap in vrede vader“” in het keltisch is??

  dit naar aanleiding van de dood van mijn vader

  bvd
• 

  Carl

  14-04-2009 18:46

  Beste Iars,

  In het Iers zou je ‘Ar dheis Dé go raibh do anam a Athair’' gebruiken. Dat betekent ‘'Jouw geest ligt aan de rechterhand van God, vader’. Wat fijn om nederlanders met mijn taal te helpen!

  groeten,

  Carl
• 

  lars

  08-05-2009 21:04

  super van je

  maar ik ben zelf niet christelijk

  ik wil graag rust in vrede vader/pappa

  geweldig wat je trouwens doet man

  groetjes en nogmaals bedankt
• 

  re: vader

  16-06-2009 22:17

  Nou, Ierland was een hele katholieke land dus in verband met dat soort dingen heb je alleen maar dat soort uitdrukkingen. Een meer letterlijke vertaling is: “Bí i do choladh le suimhneas a athair” - “Slaap i vrede pap”. Misschien kun je die gebruiken!

  Groeten,

  Carl